Feeds:
Bejegyzések
Hozzászólások

Posts Tagged ‘emlékmécses’

Alig maradt, aki megemlékezhetne.

A zsinagógai tér nyugati falánál, a női karzatok alatt két emlékmécstartó szekrény áll. Az elhunyt hozzátartozókról való megemlékezés az első évfordulón a temetés napjára esik, a további években az elhalálozás napjára. Ez a Jahrzeit,  jiddisül: jorcájt. Mindig a zsidó naptár (luah) dátuma az irányadó. Ilyenkor mécsest gyújtanak emlékükre és káddist mondanak értük.
A szekrény belső hátlapján foglalatok, némelyikben még régi elektromos izzók is láthatók. Ezek a berendezési tárgyak tehát jóval fiatalabbak, mint maga zsinagóga  épülete (1868), melybe 1871-ben vezették be a gázvilágítást.
Azt, hogy kikért égtek az emléklángok, általában fekete keretezésű, kemény kartonból készült, kb. 18×12 cm-es feliratos táblácskák elhelyezésével adták tudtul.
Az északi emlékmécsestartó szekrény kis oromívén ez  olvasható:
כי אתה תאיר נרי

Magyarul: “mert Te világítod a gyertyámat”.
Az üvegajtók feletti íves felületen ez áll:
לזכרון נפשות בני אדם שנדרו קרן קימת לעולמים
ביום מותם יאירו הנרות האלה עד אחרית הימים.
Magyarul: Azon emberek emlékére, akik lelküket az örök életnek adták át. Ezek a gyertyák a haláluk napján világítanak – az idők végezetéig.
A héber szövegek leírását és magyar fordítását Mihály Amichay Évának köszönöm.

   
   
   

Read Full Post »